일반공지

재입국허가 면제 중단 및 장기체류자 재입국 시 진단서 제출 관련 안내/Notice on Suspension of Re-Entry Permit Exemption and Submission of Diagnosis for Re-Entry of Long-term Stayers(국문/ENG/中文)

2020-05-25

재입국허가 면제 중단 및 장기체류자 재입국 시 진단서 제출 관련 안내 가. 재입국허가 면제 중단 및 재입국허가 신청 안내⦁ 2020년 6월 1일부터 출국 후 한국에 재입국하려는 등록외국인은 「출입국관리법」제30조에 따라 재입국허가를 받아야 하며, 재입국허가를 받지 않고 출국하는 경우에는외국인등록이 말소됩니다.⦁ 다만, 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3) 및 재외동포(F-4) 체류자격에 해당하는경우에는 재입국허가를 신청할 필요가 없으며, 기존대로 재입국이 가능합니다.. 재입국허가는 전국 출입국·외국인관서에서 신청이 가능합니다. (공항에서도 신청 가능)나. 재입국 장기체류자 진단서 제출 안내⦁ 2020년 6월 1일부터 출국 후 한국에 재입국하려는 등록외국인(외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3), 재외동포(F-4) 체류자격 소지자 제외)는 현지 출발일로부터48시간 이내에 코로나19 관련 검사를 받고 해당 진단 내역이 기재된 진단서를소지하여 재입국하여야합니다. 진단서 관련 유의 사항 ⦁ 진단서는 현지의 유효한 의료기관이 발급한 것으로서, 영문으로 발급된 서류만인정합니다.⦁ 진단서에는 발열, 기침, 오한, 두통, 호흡곤란, 근육통, 폐렴 증상 유무 및 검사일시 (출발일 전 48시간 이내 검사 시에만 인정), 검사자가 반드시 기재되어야 합니다.⦁ 진단서에 코로나19 음성(Test Negative) 여부가 반드시 기재될 필요는 없습니다.다만, 음성 여부가 기재된 경우에는 유효한 진단서로 인정됩니다. ⦁진단을 받지 않았거나 유효한 진단서를 소지하지 않은 경우, 위·변조 서류 또는허위 서류를 제시하는 경우에는 탑승 및 입국이 거부되는 등 불이익을 받게 됩니다.⦁ 다만, 재외공관장이 발급한 유효한 ‘격리면제서’를 소지한 사람은 진단서를 제시하지않아도 예외적으로 재입국이 가능합니다. 1. Suspension of Re-Entry Permit Exemption and Application for Re-Entry Permit⦁ Beginning June 1, 2020, registered aliens who are seeking re-entry into the ROK after departure are required to obtain a Re-Entry Permit in accordance with Article 30 of the Immigration Act, and leaving the Republic of Korea without a Re-Entry Permit will result in cancellation of Alien Registration.⦁ Yet, those with Diplomats (A-1), Government Officials (A-2, A-3) or Overseas Korean (F-4) status do not need to apply for a Re-Entry Permit, and are allowed to re-enter the ROK as previously done. ⦁ Re-Entry Permit can be applied for at immigration offices across the nation including at the airports. 2. Submission of Diagnosis for Re-Entry of Long-term Stayers⦁ Beginning June 1, 2020, registered aliens (except Diplomats (A-1), Government Officials (A-2, A-3) and Overseas Korean (F-4) status) seeking re-entry into the ROK after departure are required to undergo a medical examination related to COVID-19 within 48 hours prior to the date of departure for the ROK and carry and present a medical certificate (diagnosis) detailing the results to re-enter the ROK. NOTE ⦁ A diagnosis must be written either in Korean or English and be issued by an authorized local medical institute.⦁ It must include the date of examination, and the presence or absence of fever, cough, chills, headache, difficulty of breathing, muscle pain and pulmonary symptoms, and must be significant. 法务部关于终止免办再入境许可政策以及长期滞留人员“再入境”提交诊断证明的通知 1、终止免办再入境许可政策以及终止后申请再入境许可的相关说明▪ 2020年6月1日起，韩国外国人登记证持有人离开韩国后“再入境”的，需要依照《大韩民国出入国管理法》第三十条规定办理再入境许可手续。如果不办理再入境许可离开韩国，其持有的外国人登记证将被注销。▪ 但外交（A-1）、公务（A-2）、协定（A-3）及旅外同胞（F-4）滞留资格持有人无须办理再入境许可手续可直接“再入境”。▪ 群众可就近前往出入境机关（含机场）办事大厅办理再入境许可业务。 2、长期滞留人员“再入境”提交诊断证明的相关说明▪ 2020年6月1日起，持再入境许可的韩国外国人登记证持有人（外交A-1、公务A-2、协定A-3、旅外同胞F-4资格者除外）须在当地出发日前48小时内接受新冠病毒相关检测，并“再入境”时持有注明其诊断内容的诊断证明。《诊断证明相关注意事项》■ 诊断证明仅限韩文或英文版，且须由在当地登记的有效医疗机构出具才有效；■ 诊断证明上必须注明：是否有发热、咳嗽、怕冷、头痛、呼吸困难、肌肉酸痛、肺炎等症状以及检测人员和检测日期（须在当地出发日前48小时内接受检测）；■ 诊断证明上无须注明新冠检测结果是否为阴性（Test Negative），但注明其内容可被视为明确有效的新冠相关诊断证明。 ▪ 不持有诊断证明的、伪造变造有关材料的、提交虚假文件的，一经发现将被拒绝登机或入境等受到不利影响。▪ 但在入境前获发由韩国驻外使领馆出具的有效“免除隔离书”的人员例外，无须持有诊断证明也可“再入境”。
이태원 클럽 방문 외국인 코로나19 검사 안내 / COVID-19 testing available for all foreign residents visited Itaewon club

2020-05-14

"4. 24. ~ 5. 6.까지 서울 이태원 소재 클럽을 방문하신 분은 외출을 자제하고 증상유무와관계없이 검사가 가능하니 1339나 보건소와 상담하시기 바랍니다.”(국적, 체류자격에 관계없이비용이 발생하지 않습니다.) ○(영어) Itaewon area nightclub visitors from 24 April to 6 May are strongly recommended tostay at home. Do reach your nearest public healthcare centre (Bogeon-so) or call 1339to get tested regardless of showing symptoms. Testing is available to all foreignresidents and irregular residents at no cost. ○(중국어) 2020年4月24日到5月6日之间到访过首尔市龙山区梨泰院地区夜店的人员尽可能不要外出，无论是否出现新冠相关症状，均可接受病毒检测，请致电1339或者前往就近保健所咨询。(无论国籍、滞留资格，均不收费） ○(태국어) ท่านที่เยี่ยมที่ไนท์คลับในอิแทวอนตั้งแต่วันที่24เมษายนจนถึงวันที่6พฤษภาคหักห้ามออกไปข้างนอกและได้ตรวจร่างกายโดยไม่มีความสัมพันธ์ต่ออาการโรคมีหรือไม่มีต่อไปปรึกษาที่1339หรือศูนย์อนามัยครับ”(ไม่ได้ค่าใช้จ่ายไม่เกี่ยวสัมพันธ์สัญชาติคุณสมบัติที่อาศัยครับ) ○(러시아어)Лица, посещавшие клубы на Итэвоне в Сеуле с 24 апреля по 6 мая, должны воздержаться от выходов на улицу и, вне зависимости от наличия или отсутствиясимптомов, могут пройти проверку на вирус, для чего просим проконсультироватьсяпо номеру 1339 или в медпункте/погонсо.” (вне зависимости от гражданства истатуса пребывания проверка бесплатная) ○(베트남어) Từ ngày 24. 4 ~ 6. 5 những người đã đến hộp đêm ở Itaewon Seoul hãy hạn chế ra ngoài vàkể cả có hoặc không có triệu chứng đều có thể được kiểm tra xem có bị nhiễm Virut Coronahay không nên hãy tư vấn với 1339 hoặc sở y tế. (tất cả đều được kiểm tra miễn phí khôngphân biệt quốc tịch hoặc tư cách cư trú )
"생활 속 거리 두기" 지침 안내 / New guidelines to "Everyday Distancing"

2020-05-08

The government’s new guidelines “Everyday Distancing” went into effect from May 6. This guidelines focus on allowing normal activities under the condition of following the five basic rules; 1. Stay home when feeling sick2. Keep a 2-meter distance from others3. Wash hands for 30 seconds4. Wear a face mask 5. Provide natural ventilation(more than twice everyday)
국내 체류 외국인 유학생 공적 마스크 공급 안내

2020-04-21

식품의약품안전처에서는 국내 코로나19 확산 방지를 위해, 국내에 장기체류하고 있으나 국민건강보험에 가입되지 않아 그간 공적 마스크를 구매할 수 없었던 외국인(유학생 포함)에 대해, 아래와 같이 공적 마스크를 구매할 수 있도록 허용하였음을 알려드립니다. 가. 시행일 : 2020. 4. 20.(월) 0시 나. 대상 : 외국인 유학생 등 외국인 등록을 한 외국인 ※ 국민건강보험 미가입자도 구매 가능 다. 구매방법 : 주 1회·1인 2개씩 구입 가능(마스크 5부제* 동일 적용) * 출생연도에 따른 5부제로 '월요일'의 경우 출생연도 끝자리가 1 또는 6인 사람이 구입 가능라. 구비서류 : 외국인등록증, 영주증 또는 거소증 지참·제시마. 구매장소 : 약국(전국), 농협하나로마트(서울·경기 제외), 우체국(대구·청도 및 읍면소재)
[체류관련] 2020. 4. 30. 만료 예정인 외국인 유학생의 D-2 비자 재연장 안내 / Sojourn (Visa) Re-Extended for D-2 Holders with Expiration Date of April 30th, 2020 / 关于有效期为2020年4月30日的外国留学生D-2签证再次延长通知

2020-04-10

코로나19 지역사회 감염 확산 우려에 따라 출입국⋅외국인관서 방문 최소화를 위하여 등록 외국인의 체류기간이 연장되었음을 알려드립니다(2020. 4. 9.시행). 해당 내용에는 D-2 비자를 소지한 외국인 유학생도 포함됩니다. 이에 외국인 유학생 중 대상자들을 아래와 같이 알려드립니다. 아 래 - 1. 대상자(아래 두 가지 모두 충족) 1)2020. 4. 9. ~ 5. 31. 사이에 체류기간이 만료되는 외국인 등록을 한 유학생2)2020. 4. 9. 기준으로 한국에 합법적으로 체류하는 유학생 ⇨ 2020. 4. 30. 비자가 만료되며 현재 한국에 체류 중이며 체류에 문제가 없는 외국인 유학생이 모두 해당됩니다. 2. 연장기한: 2020. 7. 31.(*외국인등록증에는 별도로 표기되지 않음 주의) 3. 유의사항 - 2020. 4. 30.까지 연장되었다가 2020. 7. 31.까지 재연장된다는 내용입니다. - 기존 공지된 체류기간 연장 서류 접수 대행 데스크는 2020. 4. 13.에 그대로 진행할 예정입니다. 따라서 2020. 7. 31.보다 더 길게 연장이 필요한 학생이라면 비자 연장 데스크를 이용하셔도 됩니다. 4. 첨부파일: 등록(거소신고) 외국인 체류기간 직권 조정(연장) 안내문 1부. 5. 문의사항: gsc@ewha.ac.kr 로 이메일 송부. 감사합니다.In order to prevent any community infections of COVID-19, the Immigration Office has extended the expiration date of sojourn (visa) for registered foreigners residing in Korea to minimize the number of visits to immigration offices as of April 9th, 2020. In doing so, international students holding a D-2 visas are subjected to the extension of sojourn as well. The details are as follows: 1. Subject of Sojourn (Visa) Extension (Need to satisfy all two conditions) 1) Registered international students whose sojourn (visa) expires during April 9th 2020 to May 31st. 2) International students who are legally staying in Korea as of April 9th, 2020.⇨ Therefore all international students who are staying in Korea, have no prolbems with their sojourn or visa and whose sojourn (visa) expires on April 30th, 2020 are subjected to re-extension. 2. Date of Extension: July 31st, 2020 (*Please note that the updated date will not be written on your ARC) 3. Caution - This announcement is to inform that D-2 visas expiring on April 30th will be re-extended to July 31st, 2020 - The visa extension on-campus service will still take place on April 13th, 2020, regardless of the additional sojourn extension. Therefore, if you need to extend your sojourn or visa longer than July 31st, 2020, you may visit the service desk and apply for visa extension. 4. Inquiries: gsc@ewha.ac.kr Thank you.由于新型冠状病毒疫情，为最大程度减少出入境外国人管理部门的接触，针对外国人登陆证的留学生的签证有效期进行延长(2020.4.9实施)。延长对象仅限持有D-2留学签证的外国留学生。具体对象及内容如下：如下 - 1. 对象(需同时满足以下两个条件) 1)2020. 4. 9. ~ 5. 31. 在此期间签证有效期到期并持有外国人登陆证的留学生2)2020. 4. 9. 在韩国合法滞留的留学生 ⇨ 签证有效期为2020. 4. 30，现在在韩国合法滞留的所有外国留学生 2. 延长时间至: 2020. 7. 31.(*外国人登陆证上不会另行标注日期) 3. 注意事项 - 该通知内容是指之前签证有效期被延长至2020年4月30日之后，再一次被延长至2020年7月31日 - 之前通知的校园延签代办服务依然按照原计划于2020年4月13日举办。因此如果需要将个人签证延长至2020年7月31以后，可以参加校园延签代办服务。 4. 附件: 등록(거소신고) 외국인 체류기간 직권 조정(연장) 안내문 5. 咨询: 发送邮件至 gsc@ewha.ac.kr 谢谢
이화여자대학교 앱 및 모바일 학생증 사용방법

2020-04-09

이화여자대학교 홈 앱, 신분증 앱, 좌석관리 앱의 사용방법을 안내드립니다.첨부를 통해 사용하시는 모바일 OS(Android, iOS)에 따른 사용방법을 확인하시기 바랍니다.
2020-1 학기 휴학 신청 및 접수 관련 안내 / Announcements Regarding Leave of Absence Application and Acceptance for Spring 2020 / 2020学年第1学期休学申请及受理通知

2020-04-08

외국인 유학생이 휴학을 신청할 경우, 학부와 대학원생 모두 국제학생팀에 방문하여 체류확인을 받을 의무가 있습니다(국제대학원 제외). 이때 휴학원서를 지참하여 확인을 받는 것이 원칙입니다. 그러나 코로나 바이러스 감염증 예방을 이유로 해외 거주 중이거나 방문이 어려운 학생이 많은 바 2020-1학기에 한하여 현재 국제학생팀에서는 마이유레카 온라인 신청 후 이메일로 휴학원서를 받고 있습니다. 자세한 내용은 아래와 같습니다. 구분제출 서류학부휴학원서(이메일로 파일 제출)대학원생휴학원서(이메일로 파일 제출)⦁ 지도교수, 학과장 서명 혹은 날인 필요⦁ 서명 혹은 날인이 불가능한 경우 휴학 사실을 확인한 이메일로 갈음함 1. 공통- 이화포탈정보시스템 → 유레카통합행정(마이유레카) → 학적 → 휴학신청을 통해 신청휴학신청 시 팝업되는 원서를 PDF 파일로 저장하여 아래의 양식과 함께 gsc@ewha.ac.kr로 이메일 송부이메일 양식: 1. 학번 2. 이름 3. 휴학원서 이메일 제출 사유(ex. 현재 해외에 거주 중이라서 직접 낼 수 없어요) 4. 휴학 사유(ex. 코로나 바이러스 감염증 예방) 2. 대학원생 추가 해당사항대학원생은 휴학원서와 함께 지도교수님과 학과장님의 확인 내용을 보내야합니다원서에 지도교수님과 학과장님의 서명 혹은 날인을 받는 것이 원칙이나 어려울 경우 지도교수님과 학과장님의 확인 이메일로 갈음할 수 있습니다. 휴학원서 송부 시 같이 보내주세요. 3. 유의사항휴학 신청 후 당일 16시까지 원서 도착 분(대학원생의 경우 지도교수, 학과장의 확인 포함)에 한해 당일 접수처리 됩니다. 아래의 예시를 참고해주세요, 휴학신청일원서 등 서류 송부일휴학접수일2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 10.2020. 4. 10. (단, 휴학원서와 지도교수, 학과장 확인 사항에 문제가 없어야 함. 문서에 문제가 있을 경우 서류 접수 불가능함)휴학원서가 국제학생팀으로 올바른 형식으로 도달해야 휴학 접수가 가능합니다.원서는 휴학 신청 즉시 송부해야하며 원서는 등록금 반환 마감 기한 내 접수되어야 휴학 신청이 완료됩니다. 이메일 보내기 전 원서에 문제가 없는지 반드시 확인 바랍니다. 원서가 도달하지 않거나 원서에 문제가 있는 경우(ex. 파일 깨짐 현상) 접수처리 불가함을 알려드립니다.마이유레카의 휴학신청 메뉴에서 원서 출력 및 저장이 불가능하다면 인터넷 브라우저에 ‘팝업 차단’이 되어 있지는 않은지 확인하십시오.대학원생의 경우, 지도교수와 학과장 두 분 모두의 확인이 필요합니다. 단, 만약 아직 지도교수님이 배정되지 않았다면 학과장님의 확인만 받으셔도 됩니다.2020-1학기 등록금 반환금액(등록 이후 휴학하는 경우) ⦁ 등록금을 납부한 후 휴학한 학생은 휴학 접수일(*휴학 신청일 아님)에 따라 반환금액이 차등 적용됩니다. 휴학원서 접수일반환금액학기 개시일 3주일 이내(3/1~3/21)휴학 당시 수업료 전액 반환학기 개시일 37일 이내(3/22~4/6)휴학 당시 수업료의 5/6학기 개시일 67일 이내(4/7~5/6)휴학 당시 수업료의 2/3학기 개시일 90일 이내(5/7~5/28)*마감일 변동 없음휴학 당시 수업료의 1/2이화여자대학교 홈페이지 휴학 안내사항 참고 (http://www.ewha.ac.kr/ewha/etc/leave01.do) 추가 문의사항: gsc@ewha.ac.kr When applying for leave of absence, all international students must visit the International Student Affairs Team(ISAT) to receive confirmation regarding their visa (exception: Graduate School of International Studies students). The ground rule is that the student should visit the ISAT office with a hard copy of the application for leave of absence. However, for Spring 2020, the ISAT is receiving leave of absence applications via email after online application on EUREKA. The details are as follows. ProgramDocuments to submitUndergraduateLeave of absence application(submit via email)GraduateLeave of absence application(submit via email)⦁ Need to receive a signature of stamp of your academic advisor and dean⦁ Signatures and stamps can be substituted by a confirmation email by your academic advisor and dean Applicable for All StudentsApply for leave of absence through Ewha Portal MY EUREKA Academic Affairs Leave of Absence request Save the application file in PDF which will pop-up when applying for leave of absence, and send an email to gsc@ewha.ac.kr with the below information.Information to be included in the email: 1. Student ID #: 2. Name: 3. Reason for submitting the application via email (ex. ‘I am currently staying out of Korea’) 4. Reason for taking leave (ex. Preventing any problems that may be caused by COVID-19) 2. Additional Announcements for Graduate School StudentsWith the application form, you should send us a confirmation by your academic advisor and deanThe ground rule is that you need to receive a signature or stamp of your academic advisor and dean, However, if it is impossible to do so, you may replace the signature or stamp with a confirmation email written by your academic advisor and dean. Please send this along with your application. 3. CautionIn order to get the application accepted on the day you apply for leave of absence, you must submit the application (for graduate school students, you must submit a form of confirmation by your academic advisor and dean along with the application) until 16:00. Please refer to the table below for an example: Application via EUREKASubmission of DocumentsApplication Acceptance2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 10.2020. 4. 10. (In order to get your application accepted, the submitted documents should be legible with no problems. When there is a problem with the documents, it cannot be accepted)The application form should be sent to ISAT in time and should be legible in order to proceed. The application form should be sent to ISAT as soon as possible after applying via EUREKA and your application should be accepted within the tuition refund period deadline for the leave of absence process to be proceeded.It is the students‘ responsibility to check if the application file contains no problems. If the application does not reach us or if there are problems with the application (e.g. unable to identify due to file format), it is impossible for us to proceed to acceptance of the application.If you cannot print or download the application form, on EUREKA, please check if your internet browser blocks any pop-ups from websites. For graduate school students, you must receive confirmation from both parties – your academic advisor and dean. If your academic advisor has not been assigned yet, you may receive confirmation only from the dean.Tuition Refund (Students on leave after registration ⦁ Students on leave after registration will receive a tuition refund according to the leave of absence acceptance date (NOT application date). Leave of absence acceptance dateRefund amount3 weeks from the first day of classes(Mar 1 ~ Mar 21)Full tuition refund Up to 37 days from the first day of classes(Mar 22 ~ Apr 6)5/6 of tuition refundUp to 67 days from the first day of classes(Apr 7 ~ May 6)2/3 of tuition refundUp to 90 days from the first day of classes(May 7 ~ May 28)1/2 of tuition refund Announcements regarding leave of absence on EWHA’s official website(http://www.ewha.ac.kr/ewha/etc/leave02.do)Inquiries: gsc@ewha.ac.kr 外国留学生在申请休学时，原则上本科与大学院生都必须本人亲自前往国际学生组进行滞留信息确认(国际大学院生除外)，同时当面提交休学申请材料。但由于新型冠状病毒疫情，针对目前在海外居住以及无法前往国际学生组的学生，只需在EUREKA上完成2020-1学期休学网上申请，将休学申请材料以邮件的形式发送与国际学生组即可。具体内容如下: 类别提交材料本科生休学申请表(以邮件形式发送文档)大学院生休学申请表(以邮件形式发送文档)⦁ 需要有指导教授和学科长签字⦁ 若无法获得签字，需要提交指导教授和学科长同意休学的邮件 1. 所有休学申请者- EUREKA → 유레카통합행정(마이유레카) → 학적 → 点击휴학신청休学申请后将弹窗显示的申请表以PDF文档保存，并将其按照以下邮件书写要求发送至gsc@ewha.ac.kr邮件书写要求: 1. 学号 2. 姓名 3. 邮件提交休学申请表的原由(ex. 현재 해외에 거주 중이라서 직접 낼 수 없어요) 4. 休学原由(ex. 코로나 바이러스 감염증 예방) 2. 大学院休学申请者附加材料大学院生需要将指导教授与学科长的确认内容和休学申请表一起提交原则上指导教授和学科长需要在本人的休学申请表上签字，但如果无法签字，可用指导教授与学科长的同意休学邮件代替。请在提交休学申请表时将指导教授与学科长发送的邮件一起提交 3. 注意事项休学申请后，休学申请表若在当天16点(韩国时间)以前到达国际学生组(若为大学院生，还应包括指导教授和学科长的同意邮件)，休学申请方可当天受理。请参考以下示例：休学申请日期提交材料日期休学申请受理日期2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 8.2020. 4. 10.2020. 4. 10. (休学申请材料中，若申请表、指导教授和学科长确认邮件出现问题，休学申请无法正常受理)休学申请表只有以规定的形式到达国际学生组，休学申请才可以被受理完成休学申请后需及时发送休学申请表，在学费返还期限内完成休学受理才能正常休学请注意，必须在规定时间内发送申请表，发送邮件之前，请先检查申请表是否有问题。若申请表没有到达或者申请表有问题(ex.文档为乱码)，休学申请无法受理。如果无法打印或保存休学申请表，请先查看浏览器是否为"禁止弹窗显示"状态。大学院生休学，需获得指导教授和学科长的同意。但若目前还没有指导教授，只获得学科长的同意即可2020-1学费返还规定(注册后申请休学时) ⦁ 在学费缴费之后申请休学，根据休学申请受理的时间(非休学申请时间)，按照如下规定进行学费返还休学申请受理时间返还金额开学后3周以内(3/1~3/21)退还全额学费开学后37天以内(3/22~4/6)退还学费的5/6 开学后67天以内(4/7~5/6)退还学费的2/3开学后90天以内(5/7~5/28)*截止日期没有变动退还学费的1/2请参考梨花女子大学主页休学说明 (http://www.ewha.ac.kr/ewha/etc/leave01.do) 咨询: gsc@ewha.ac.kr
해외입국 서울거주자 차량 이용안내

2020-04-07
자가격리수칙 안내 / Self-quarantine Guidelines

2020-04-03

4월1일 이후 해외에서 입국하는 모든 학생들은 반드시 2주간 자가격리수칙을 준수하며 자가격리 해야 합니다. 이를 위반 시 감염병예방법 위반으로 1년 이하의 징역 또는 1,000만 원 이하의 벌금이 부과될 수 있으며, 출입국관리법에 따라 강제 추방 및 입국 금지 등의 대상이 될 수 있습니다. All students arriving in Korea from overseas after April 1 are asked to self quarantine for 14 days. Please make sure to follow the precaution guidelines recommended by the government during this time; a person found to violate the infectious disease control and prevention act may be subject to one year in prison or a fine of up to 10 million KRW. They may also be deported and prohibited from re-entering Korea under the Immigration Control Act/Law.
[체류관련] 2020년 3월 D-2 비자연장 대상 학생 안내 / Announcement for Students Subjected to Visa Extension in March / 2020年3月D-2签证延期通知

2020-03-30

2020년 3월 D-2 비자연장 대상 학생 안내(2020. 3. 30.)1. 한국 체류 중인 유학생의 D-2 비자연장: 단체접수 이용 안내 ▶ D-2 유학비자 소지자 중 오는 2020년 3월 31일에 비자가 만료되는 학생은 이번에 한해 2020년 4월 30일까지 비자 연장 신청이 가능합니다. 단, 코로나바이러스 감염 예방을 위해 관할 출입국사무소 방문을 통한 개인적 비자 연장 신청은 불가능합니다. 따라서 2020년 4월 13일(월)에 진행되는 비자 단체 접수를 이용하시기 바라며 이 경우 비자 연장에 문제가 없음을 알려드립니다. ▶ 단체접수는 자가격리 기간이 끝난 학생들에 한해 이용 가능함을 알려드립니다. 만약 자가격리 기간이 끝나지 않았다면 단체접수 이용이 불가능하며 자가격리 후 hikorea에서 전자민원을 통해 비자 연장을 신청하시기 바랍니다. ▶ D-2 비자연장 단체접수에 대한 상세내용은 국제학생팀 공지사항에서 확인 가능합니다.(http://rwcms.ewha.ac.kr/oisa/1090/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGb2lzYSUyRjE3NCUyRjI0OTczJTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNG) 2. 해외 체류 중이며 D-2 비자연장이 필요한 학생 ▶ 비자의 만료일(대부분 2020년 3월 31일) 이전에 한국에 입국 가능한 경우 - 한국에 입국하여 4월 30일까지 비자 연장 신청을 하면 됩니다. - 12월 1일 이후 중국 방문 학생은 출입국사무소로의 직접 방문이 불가능합니다. 따라서 자가격리 기간 이후에 학교에서 단체접수로 신청하거나 하이코리아 웹사이트에서 전자민원으로 신청하시기 바랍니다. - 해외 공관에서 비자 연장 업무를 할 수 없습니다. 한국의 출입국사무소에서만 가능합니다. ▶ 만약 비자 만료일(대부분의 경우 2020년 3월 31일) 이전에 입국할 수 없는 경우 - 소지 중인 D-2 비자 만료 ⇨ 입국 전 D-2 비자 신규 발급 필요 - 새로운 비자가 필요한 경우, 공지에 첨부된 ①표준입학허가서 발급 신청서와 ②여권 사본을 첨부하여 gsc@ewha.ac.kr 로 이메일을 보내주세요. 발급부터 발송까지 약 2주 소요될 예정이며 지역에 따라 더 오래 걸릴 수도 있습니다. - 표준입학허가서 발급을 위해 이메일을 보낼 때에는 ①학번 ②이름 ③표준입학허가서 재발급 사유 ④입국에정일자를 함께 적어주시면 확인에 도움이 됩니다. Announcement for Students Subjected to Visa Extension in March (2020. 3. 30.) 1. On-campus visa extension service for students currently residing in Korea ▶ Students holding a visa that expires on March 31st, 2020 can extend their visas until April 30th, 2020. However, in doing so, personal visits to the Immigration Office is restricted in order to prevent any infections of COVID-19. Please use the on-campus visa extension that will take place on April 13th, 2020 and please note that there are no problems in extending your visa. ▶ On-campus visa extension service is available to those whose self-quarantine period has ended. If you are on self-quarantine, you can apply for visa extension online via Hikorea through the e-application service. ▶ You can check the details on the on-campus visa extension service on our website:(http://rwcms.ewha.ac.kr/oisa/1090/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGb2lzYSUyRjE3NCUyRjI0OTczJTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNG) 2. For students who are living out of Korea and need visa extension ▶ For students who are residing out of Korea and can arrive in Korea before the visa expiration date - Apply for visa extension before April 30th - Students who have visited China from December 1st cannot make personal visits to the immigration office. As stated above, please visit the school to apply for visa extension via on-campus visa service after your self-quarantine period or apply online through Hikorea’s e-application service. - Please note that visa extension is only possible through the immigration office in Korea. It is impossible to do so in your home country. ▶ For students who cannot come to Korea before the visa expiration date - Your existing D-2 visa will expire. Hence, you will need to get a new D-2 visa - If you need a new D-2 visa issued, please send us an email at gsc@ewha.ac.kr with the attached ①application for certificate of admission and ②a copy of your passport. The whole process from issuing the certificate to sending a hard copy to your address will take about two weeks and it may take longer depending on the location. - When requesting for the certificate of admission, please state your ①student id number ②name ③reason for applying for certificate of admission ④expected date of arrival in Korea. 2020年3月D-2签证延期通知 (2020. 3. 30)1. 在韩滞留中的D-2签证延期: 团体代办使用通知 ▶ D-2签证持有者中，有效期在2020年3月31日即将过期的学生，可在4月30日以前申请签证延期。但为了防止新型冠状病毒疫情扩散，管辖出入境管理局不受理个人申请业务。因此需要办理签证延期的学生在4月13日(周一)参加学校团体代办服务。 ▶ 团体代办服务仅限居家隔离结束的学生，若隔离期未结束，无法参加团体代办，可在隔离期结束之后，通过hikorea网站进行网上延签申请。 ▶ 有关D-2签证延期团体代办服务的相信内容，请参考国际学生组网上公告。http://rwcms.ewha.ac.kr/oisa/1090/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGb2lzYSUyRjE3NCUyRjI0OTczJTJGYXJ0Y2xWaWV3LmRvJTNG) 2. 未入境韩国需要进行D-2签证延签者 ▶ 在签证有效期(大部分为2020年3月31日)之前可以入境韩国者 - 可在入境后于4月30日之前申请签证延签。 - 在12月1日以后曾到访过中国的学生，不能前往出入境管理局进行下线申请。因此在隔离期结束之后可通过学校团体代办或者通过hikorea网站进行网上申请。 - 在驻外韩国领馆无法办理签证延签，只能在韩国的出入境管理局办理。 ▶ 在签证有效期(大部分为2020年3月31日)之前无法入境韩国者 - 所持有的D-2签证失效 ⇨ 需重新办理D-2签证 - 如果需要重新办理签证，请填写附件①标准入学许可书申请表②护照复印件发送至 gsc@ewha.ac.kr ,从材料申请到邮寄，大约需要2周以上甚至更长的时间。 - 发送邮件时，请写明①学号②姓名③标准入学许可书申请原因④预计入境时间。

일반공지

공통(상단고정) 공지 게시글

게시글 리스트