- 2021-07-12 , 1037 Views
2021-2학기 입국 외국인 유학생 자가격리 및 시설 이용 안내/Quarantine Guide for Incoming International Students/2021-2学期外国留学生入境隔离场所使用说明
안녕하세요, 이화여대 국제학생팀입니다.
해외 입국자는 모두 자가격리 대상자이며, 입국일로부터 만 14일이 되는 날의 12:00까지 격리생활을 해야 합니다. (예: 8월 1일 입국, 8월 15일12:00까지 자가격리)
자가격리 대상자는 ‘감염병의 예방 및 관리에 관한 법률’에 따라 감염 전파 방지를 위해 격리에 협조하여야 하며, 위반 시 제79조3(벌칙)에 따라 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처할 수 있습니다.
해외에서 입국하는 모든 학생들은 자가격리(14일) 종료 후 기숙사 입사 및 학교 등교가 가능합니다.
1. 입국자 유의사항
- 2021. 01. 08.(금) 0시 기준으로 한국으로 입국하려는 모든 외국인은 출발일 기준 72시간 이내의 PCR 음성확인서(한글 또는 영문)를 소지해야만 입국 가능
- NAATs(Nucleic acid amplification tests) 기법에 기초한 검사일 것
* 유전자 증폭 검출(RT-PCR, LAMP, TMA, SDA, NEAR 등)에 기반한 검사에 한해 인정하며, 항원·항체 검출검사(RAT, ELISA 등)는 인정하지 않음
* 검사기법과 상관없이 검체채취를 스스로 실시하는 경우는 인정하지 않음.
* 검사 결과가 ‘음성’ 일 것, 검사결과 기재사항이 ‘미결정’, ‘양성’ 등인 경우 인정하지 않음
- PCR 음성확인서 기준 미달(예: 출발일 기준 72시간 경과 발급) 또는 미제출자의 경우, 입국이 불허하니 유의 요망
- 필리핀 및 인도네시아의 경우, 공관이 지정한 검사기관에서 발급한 확인서일 것
* 그 외 국가는 해당국가 내 검사기관에서 발급한 확인서의 경우 인정
2. 자가격리 가능 장소
- 본인 거주지: 독립된 공간(원룸 등)에서 혼자 생활할 수 있어야 함. (화장실, 취사시설 모두 포함)
- 개별 예약 시설: 독립된 공간에 혼자 생활할 수 있어야 함. (화장실, 취사시설 모두 객실 내 구비)
- 본교 연계 시설: 자가격리 장소가 필요한 학생들은 아래 자가격리 시설 내용을 확인하시어 신청하시기 바랍니다.
※ 자가격리 불가 장소
- 2인1실등 화장실, 세면대 등 공동공간을 사용하는 시설
- 호텔, 모텔, Guest House 등 일반인과 공동으로 사용하는 다중숙박시설
3. 외국인 유학생을 위한 방역 안내서: 한국어(Korean)
[본교 연계 자가격리 시설 정보]
1. 대상: 2021-2학기 등록 신입생 및 재학생 중 자가격리 장소가 필요한 학생
※안내사항
- 8/4~18 중 입국자는 예약시 입국날짜를 12/25로 지정
- 실제 도착날짜는 food restriction란에 작성
- 추후 업체에서 실제 날짜가 기입된 확인서 송부 예정
2. 14일간 자가격리 비용:
분류 | 금액 |
숙박 (14일) | 910,000원 |
식사 - 1끼당 8,000원 *3끼*14일 - 자가격리 기간 동안 학생들의 객실 출입이 제한되므로 식사는 각 방에 개별적으로 배달될 예정 | 336,000원 |
교통 - 공항 픽업 및 입국 후 코로나19 1차 진단검사 이동 교통비 | 40,000~100,000원 |
최대 예상 비용 | 1,346,000원 |
*비용은 학생 개인 부담이며, 교통비는 호텔에 도착하여 납부
*정부지침에 따라 자가격리 기간 동안 필요시 총 2번의 코로나19 진단검사 필요
*자가격리 종료 전 코로나19 2차 진단검사를 위한 보건소 이동 교통비용은 본인부담
3. 예약절차
4. 입국 후 절차
5. 본교 연계 자가격리 시설 이용자 안내사항
- 인천공항 입국 심사 시 검역대에서는 학교 주소 기재: 서울시 서대문구 이화여대길 52 이화여자대학교
- 1차 코로나19 진단검사 시 서대문 보건소에서는 자가격리 호텔 주소 기재(호텔 주소는 결제 후 이메일로 안내될 예정)
- 첨부파일(자가격리시설안내서) 7페이지에 있는 공항 픽업 가이드 내용 미리 숙지
자가격리시설 예약에 대한 추가 문의는 reserve@globalenskr.com으로 보내주시기 바랍니다.
감사합니다.
붙임 1. 자가격리시설안내서(Eng) 1부.
2. 대한민국입국자를위한격리주의사항안내_국문 1부. 끝.
Dear Students,
All incoming students from outside Korea, regardless of nationality, are subject to a mandatory 14-day quarantine beginning on the date of entry and ending at 12:00 pm of the 15th day (e.g. arrival in Korea on August 1, quarantine ends 12:00 pm on August 15).
In accordance with the Infectious Disease Control and Prevention Act, everyone who is subject to quarantine must cooperate to protect themselves and others and prevent further spread of the virus. Violation may result in imprisonment of up to one year or a fine of up to 10 million KRW.
All
students entering from outside Korea will be allowed to come to campus only
after completing the mandatory 14 day self-quarantine.
1. Precautions for Incoming Foreigners to Korea
- As of 00:00 Friday, January 21, all foreigners entering Korea are required to submit a negative COVID-19 PCR test result obtained within 72 hours prior to their departure
- Tests must be NAATs(Nucleic Acid Amplification Tests) based.
* PCR tests, such as RT-PCR, LAMP, TMA, SDA, NEAR, etc. are required; antigen·antibody tests, such as RAT, ELISA, etc. are not accepted.
* Self-collection tests, regardless of test type or method, are not accepted.
* “Negative” test results must be presented; “undecided” or “positive” results are not accepted.
- Entry to Korea will be prohibited should a student present an invalid document (e.g. PCR test result obtained before 72 hours prior to departure) or fail to submit an official paper document.
- Students coming from the Philippines and Indonesia must provide proof of a negative test result issued by an Embassy-designated testing center.
* For other countries, proof of a negative
test result issued by any testing center within the country are accepted.
2. Available Quarantine Facilities
- Personal Residence (where students will be staying for the whole semester off-campus): Students must be able to live alone in an independent space (including toilet, kitchen, etc.).
- Individually Reserved Facility: Students must be able to live alone in an independent space (including toilet, kitchen, etc.).
- Facility Partnered with Ewha: Students who need a place to quarantine should refer to the information below and apply.
※ Restricted Facilities
- Facilities that have shared spaces such as rooms, toilets, and kitchens
- Multi-stay facilities shared with the public, such as hotels, motels, guest houses, etc.
3. Quarantine Guidelines for International Student: 영어(English)
[Details on Facility Partnered with Ewha]
1. Available for students enrolled for the Fall 2021 semester in need of a place to quarantine
※Notice
-Currently reservations for self-quarantine at Ewha's partner facility are temporarily blocked for arrivals between August 4 and 18.
-If you are planning to arrive in Korea between August 4 and 18, please set the arrival date as December 25 when making a reservation
-Please input your actual arrival date in the food restriction section
-The Facility agency will send you confirmation letter with your actual arrival date later
2. Fees for 14 Day Quarantine:
Category | Amount |
Accommodation (Arrival Date + 14 days) | 910,000 KRW |
Meals - 8,000 KRW per meal * 3 meals * 14 days - Meals will be delivered to the rooms as students will be restricted from leaving their rooms during the quarantine period. | 336,000 KRW |
Transportation - Vehicle for Airport Pick-up & Health Center Visit for 1st COVID-19 Diagnostic Tests upon arrival | 40,000 - 100,000 KRW |
Total Estimate | 1,346,000 KRW |
* Students will be required to pay out-of-pocket; transportation fees shall be paid upon arrival at hotel.
*According to the updated government policy, students will have to submit COVID-19 diagnostic test results twice if necessary.
* Students must pay out-of-pocket for transportation
expenses incurred when going to the Health Center to take the 2nd COVID-19
diagnostic test.
3. Reservation Procedures
4. Arrival Procedur
5. Notice for users of facility partnered with Ewha
- Write down the following university address when going through immigration and passport control at the Incheon Airport: 52, Ewhayeodae-gil, Seodaemun-gu, Seoul 03760
- When taking first COVID-19 diagnostic test at the Seodaemun Health Center, provide the address of the self-quarantine hotel (the hotel address will be sent via email after payment)
- Carefully read airport pick-up guidelines on page 7 of the attached file(Self-Quarantine Facility Guide)
For further inquiries regarding the facility, please email reserve@globalenskr.com.
Thank you.
Attachment: 1. Self-Quarantine Facility Guide (Eng)
2. Mandatory Self-Quarantine Instructions
大家好,这里是梨花女子大学国际学生组。
自海外入境韩国者,均需要进行居家隔离。从入境日期到14日后的12点截至,必须完成隔离(例如:8月1日入境,8月15日12点隔离结束)。
为防止疫情扩散,居家隔离者须遵循《感染病预防及管理相关法规》进行积极配合,若违反相关法规,将根据第79条第3项(处罚)处以1年以下有期徒刑或1千万元以下罚款。
自海外入境韩国的所有学生只有在完成居家隔离(14日)之后才可入住宿舍和返校。
1. 入境者须知
自2021年1月8日(星期五)0时起,入境韩国的外国人必须提供72小时以内的新型冠状病毒(PCR)阴性诊断报告(韩文或英文)
检测必须为NAATs(Nucleic acid amplification tests)型检测
* 仅承认基因扩增法检测(RT-PCR, LAMP, TMA, SDA, NEAR等)的检测结果,RAT, ELISA等抗体检测结果不予承认
* 与检测法无关,凡采用自我检测试剂盒取得的检测结果均不予承。
* 检测结果必须为”阴性”,若检测结果为”不确定”,“阳性”等,则均不予承认
若PCR阴性诊断报告不符合标准(例如: 超过72小时)或未提交检测报者将被限制入境
若出发地为菲律宾或印度尼西亚,需要当地韩国领事馆指定的机构进行检测
* 出发地为以外其他国家时,需要提交该国正规检测机构的检测报告
2. 可进行居家隔离的场所
- 本人住宅: 有独立的空间(单间公寓)或可以独立生活的场所(包含独立洗手间,厨房等)
- 个人预定住所: 可以独立生活的场所(每个客房必须包含独立洗手间,厨房等)
- 学校供应住所: 无隔离场所的学生可以参考以下学校供应居家隔离住所信息进行申请
※ 不可进行居家隔离的场所
- 双人间等需要共用洗手间,盥洗室等的场所
- 酒店,旅馆,青年旅舍等与普通市民共同使用的住宿场所
3. 外国留学生防疫指南 중국어(Chinese)
[学校供应隔离住所信息]
对象: 2021-2学期新生和在校生中无居家隔离场所者
* 注意事项
- 计划于8月4日~18日入境需要预约隔离住所者,需要将入境日期选定为12月25日
- 并在food restriction 栏中填写实际入境日期
- 工作人员会在事后修改实际入境信息
14日隔离费用:
类别 | 费用 |
住宿 (14天) | 910,000元韩币 |
餐食 - 每餐 8,000元韩币,1日3餐,共14日 - 居家隔离期间,隔离者无法离开隔离场所,因此餐食会单独配送 | 336,000元韩币 |
交通 - 含机场接机和入境后第1次新型冠状病毒检测交通费 | 40,000~100,000元韩币 |
费用总计 | ≤1,346,000元韩币 |
* 以上所有费用(住宿,餐食,交通)均需本人自理,交通费到达隔离场所后支付
* 根据韩国国家政策规定,必要时居家隔离期间需进行2次新型冠状病毒检测
* 隔离结束前,前往保健所进行第2次新型冠状病毒检测的交通费自理
3. 预约流程
4. 入境后流程
5. 使用学校供应隔离场所者须知
- 在仁川机场填写入境审查表时,填写学校地址:서울시서대문구이화여대길 52 이화여자대학교
- 在西大门保健所做第1次做新型冠状病毒检测时,填写隔离场所地址(住址在付款结束后会邮件通知)
- 请熟读附件(居家隔离场所介绍)第7页的机场接机指南
有关隔离场所的相关疑问,请发送邮件至reserve@globalenskr.com咨询。
谢谢
附件 1. 居家隔离场所介绍(ENG)
2. 大韩民国入境者隔离注意事项_中文
- 다음글
-
사회적 거리두기 개편에 따른 2021-2학기 코로나19 본교 대응지침 안내(2021.7.12.(월)부터 적용) / On-Campus COVID-19 Response Guidelines for the Fall Semester of 2021(effective as of Monday, July 12, 2021)국제학생팀 2021-07-12 14:55:20.0
- 이전글
-
2021-2학기 외국인 유학생 장학금 (ISS V) 신청 안내/2021-2 ISS V Scholarship Application국제학생팀 2021-07-12 10:38:13.0