2020-12-11 , 703 Views

[체류] 코로나19 관련 출국 시 재입국허가 신청 및 재입국 시 진단서 제출 관련 안내(국문, 영문, 중문) / Re-entry Permit System(KOR/ENG/CHI)

코로나19 관련 출국 시 재입국허가 신청 및 재입국 시 진단서 제출 관련 안내

 

외국인 유학생 중 방학 중 출국했다가 2021-1학기 봄 학기를 위해 재입국할 계획이 있는 학생은 출국 시 반드시 재입국 허가를 받으셔야 합니다. 재입국허가 없이 출국할 경우 기존에 발급된 비자는 물론 외국인등록 사실이 말소되오니 방학 중 출국 계획이 있는 외국인 유학생이라면 반드시 재입국 신청을 하고 출국하시기 바랍니다.

 

[재입국허가 신청]

 

대상: 등록외국인 중 2020. 6. 1. 이후 출국하여 재입국하려는 등록 외국인

(, 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3) 및 재외동포(F-4) 체류자격 소지자는 재입국허가를 받지 않아도 출국 후 재입국 가능함)

 

신청방법

 

구분

신청 방법

현재 사용 중인 여권에

한국 출입국 기록 모두 있는 경우

하이코리아에서 온라인 재입국 허가 신청

현재 사용 중인 여권에

한국 출국 혹은 입국 기록 하나만 있는 경우

관할 출입국사무소 방문하여 직접 신청

 

 

신청 기한: 출국 전 공휴일을 제외한 4일 전까지 신청

  예시)

 

출국일

재입국허가 신청 기한

2020. 12. 11.()

2020. 12. 7.() 오전 10시까지 신청

2020. 12. 19.()

2020. 12. 14.() 오전 10시까지 신청

(토요일은 공휴일이기 때문에 제외)

 

 

[재입국자 진단서 소지제출 의무: 진단서 미소지자 탑승입국 불허]

 

대상: 등록외국인 중 2020. 6. 1. 이후 재입국허가 받고 출국한 후 재입국하려는 등록 외국인

(, 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3) 및 재외동포(F-4) 체류자격 소지자는 진단서소지 제출 의무 없음)

 

의무사항: 현지 출발일 전 2(휴일 제외) 이내(, 부득이한 경우 3(휴일 제외) 이내) 현지 의료기관이 발급한 진단서를 탑승 시 제시하고 입국심사 시 제출해야 함

 

< 진단서 관련 유의 사항 >

현지 공인 의료기관이 국문 또는 영문으로 발급한 진단서 제출 . 다만, 부득이 경우에는 현지어로 발급된 진단서에 국문 또는 영문 번역문 및 번역확인서를 첨부하여 제출 가능(번역 공증 불필요)

발열, 기침, 오한, 두통, 호흡곤란, 근육통, 폐렴 증상(X-ray 촬영 불요) 유무 및 검사일시, 검사자가 반드시 기재되어야 함(음성 판정(Test Negative) 여부가 반드시 기재될 필요는 없음)

   음성 판정사실이 기재된 진단서도 유효한 진단서로 인정함

 

 

유의사항: 일부 국가로부터 입국하는 경우, 별도 규정에 따라 PCR 음성 확인서 소지 및 제출이 요구될 수 있음. 만약 D-2 비자가 아닌 다른 비자를 소지하고 있는 유학생으로 본인의 해당 여부가 궁금한 경우 출입국관리사무소(국번 없이 1345)로 문의할 것.


 



 

 

Notice on Re-entry Permit System and Submission of Diagnosis for Re-entry into the ROK

 

When an international student plans to leave Korea for vacation and is planning to come back to Korea for Spring 2021, she must apply for re-entry permit prior to her departure. When departing without re-entry permission, the current visa and foreigner registration information all becomes void. Therefore, if an international student has plans to leave Korea for winter break and come back for Spring, she must apply for a re-entry permit.

 

[Applying for Re-Entry Permit]

 

Eligibility: Registered aliens (regardless of nationality) seeking re-entry into the ROK after departure from the country as of June 1, 2020

  Yet, those falling under item , are not required to apply for a Re-entry Permit.

Those with Diplomats (A-1), Government Officials (A-2), International Agreement (A-3) or Overseas Korean (F-4) status

 

How to apply

 

Classification

Method of Application

If you have both records of arrival and departure to and from Korea

Apply online through Hikorea

If you have only either record of arrival or departure to or from Korea

Make a visit to the Immigration Office to apply for re-entry offline

 

 

Deadline for Application: At least 4 business days prior to departure

Example:

 

Date of Departure

Deadline for Application

2020. 12. 11.(Fri)

2020. 12. 7.(Mon) until 10:00AM

2020. 12. 19.(Sat)

2020. 12. 14.(Mon) until 10:00AM

(Saturday has been excluded when calculating dates since it is not a business day)

 

 

Diagnosis Requirement for those seeking re-entry
(Those without a written diagnosis are not permitted to re-enter the ROK)

 

Eligibility: Registered aliens (regardless of nationality) seeking re-entry into the ROK after departure from the country as of June 1, 2020

  Yet, those falling under item , are not required to apply for a Re-entry Permit.

Those with Diplomats (A-1), Government Officials (A-2), International Agreement (A-3) or Overseas Korean (F-4) status

 

Requirement: A diagnosis report issued by a local medical institute must be presented when boarding, and submitted to immigration authorities, which is issued within 2 days (excluding holidays) before departure date (yet, in unavoidable circumstances, it shall be issued within 3 days (excluding holidays)

 

< Important Note on "Diagnosis Report" >

A diagnosis report must be written either in Korean or English and be issued by an authorized local medical institute. However, under exceptional circumstances, a diagnosis report written in third languages other than English or Korean, can be accepted when submitted with a full English or Korean translation with 'translation certificate'. (notarization for the translation is NOT required)

It must include the date of examination (valid only when examined within 48 hours in advance of departure date), and the presence or absence of fever, cough, chills, headache, difficulty of breathing, muscle pain and pulmonary symptoms (X-ray scans are not required), and must be signed by a medical examiner. (It does not have to include a COVID-19 test result)

   (A medical certificate with COVID-19 test negative result shall also be deemed as valid.) 

 

 

Note: Holding and submitting a certificate with a negative PCR result can be required when arriving in Korea from certain countries regardless of visa types according to separate regulations. When if you do not hold a D-2 visa and need to confirm whether if you need to prepare a certificate, please contact the immigration office at 1345 and confirm whether if you need to prepare such document.  


 



 


有关出境需办理在入境许可申请及再入境时提交诊断证明的通知

 

外国人留学生若有在假期期间从韩国出境并计划在2021年春季学期返韩者出境前必须获得在入境许可若无在入境许可本人持有的签证及外国人登陆证都将被注销因此若计划在假期离韩请务必获得在入境许可后离开韩国

 

[在入境许可申请]

 

对象202061日以后离境韩国后再入境韩国的在韩登记外国人

但外交A-1)、公务A-2)、协定A-3)、旅外同胞F-4签证的滞留资格持有人离境后可以直接再入境韩国

 

申请方法

 

类别

申请方法

有效护照内有出入境韩国的计录

Hikorea网站上在线申请

有效护照内仅有入境或出境计录

前往管辖出入境管理局申请

 

 

申请期限离境日至少4天以前(不含公休日)

 

离境日

再入境申请期限

2020. 12. 11(周五)

2020. 12. 7(周一) 上午10点以前

2020. 12. 19(周六)

2020. 12. 14(周六) 上午10点以前申请

(周六为公休日不处理业务)

)

 

 

[再入境诊断证明提交义务不持诊断证明则不能登机或入境]

 

对象202061日以后获得再入境许可并离韩后再入境的在韩登记外国人

但外交A-1)、公务A-2)、协定A-3)、旅外同胞F-4签证的滞留资格持有人离境后可以直接再入境韩国

须遵守事项须在当地出发日前2天内公休日除外在不得已情况下在出发日前3天内前往当地医疗机构接受检测并开具诊断证明诊断证明需在登机时出示接受入境检查时提交

 

关于诊断证明注意事项

诊断证明须由在当地正式登记注册的医疗机构出具才有效且原则上仅限韩文或英文版但在不得已情况下可以提交用当地语言开具的诊断证明但必须附上其韩文或英文翻译无须公证

诊断证明上必须注明有无发热咳嗽恶寒头痛呼吸困难肌肉酸痛肺炎症状无须X光摄影),并附检测日期和检测人员签名。(无需注明新冠肺炎病毒检测结果是否为阴性――Test Negative

但诊断证明上注明新冠肺炎病毒检测结果为阴性可被视为有效的诊断证明

 

 

注意事项从部分国家入境韩国时需要根据另行规定持有并提交新型冠状病毒诊断报告若以非D-2的其他签证入境的留学生请咨询出入境管理局是否需要提交新型冠状病毒诊断报告(1345).


Attachment
다음글
[공지-수정j 2021학년도 1학기 휴학 및 복학 안내 / Announcements Regarding Leave of Absence and Returning to School for Spring 2021
국제학생팀 2020-12-15 16:34:20.0
이전글
코로나19 확산 방지를 위한 학교 대응 안내 (12.7. 업데이트) / Information about COVID-19 (12.7. updated) / 新型冠状病毒防疫学校应对措施(12.7日更新)
국제학생팀 2020-12-08 15:30:00.0